[libcxx][iwyu] ensures we IWYU as prep for modules

This has been broken out of D104170 since it should be merged whether or
not we go ahead with the module map changes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104175