[CUDA] Simplify GPU variant handling. NFC.

Instead of hardcoding individual GPU mappings in multiple functions, keep them
all in one table and use it to look up the mappings.

We also don't care about 'virtual' architecture much, so the API is trimmed down
down to a simpler GPU->Virtual arch name lookup.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77665