[IR] Disallow scalable vectors in ShuffleVectorInst::isExtractSubvectorMask

It's not possible to express an extract subvector shuffle mask for
a scalable vector.

Reviewed By: david-arm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92312