[CMake] Check for problematic MSVC + /arch:AVX configuration

Add a new CMake file to expand on for more problematic configurations
in the future.

Related to #54645

Reviewed By: beanz, phosek, smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123777