[mlgo] Fetch models from path / URL

Allow custom location for pre-trained models used when AOT-compiling
policies.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96796