[clang][NFC] pack StaticDiagInfoRec

Exchanging types, reordering fields and borrowing a bit from OptionGroupIndex shrinks this from 12 bytes to 8.
This knocks ~20k from the binary size.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97553