[flang] Use value or * instead of getValue (NFC)

This patch replaces x.getValue() with *x if the reference is obviously
protected by a presence check.  Otherwise, it replaces x.getValue()
with x.value().