[ubsan] Make suppressions.cpp test pass for me on Windows

The test seems to be failing because the module suppression file
contains a colon. I found that it was sufficient to just use the
basename of the suppression file.

While I was here, I noticed that we don't implement IsAbsolutePath for
Windows, so I added it.

llvm-svn: 352921