[Coverage] Scan ahead for the most-recent completed count (PR35495)

This extends r319391. It teaches the segment builder to emit the right
completed segment when more than one region ends at the same location.

Fixes PR35495.

llvm-svn: 319990