Attempt to get test/tools/llvm-lib/help.test passing on sanitizer-x86_64-linux-fast

The bot has a /b directory, so /? matches against that and gets expanded to it.

(Thanks to Hans's r187366, which solved the same problem for clang-cl a while
ago and which saved me much head scratching.)

llvm-svn: 337092