[lldb][Tests] Skip static-only tests in TestConstStaticIntegralMember.py for dsym variant

This test fails for Clang versions < 14.0 for `dsym` variants.
`dsymutil` strips debug info for classes with only static members.
Thus move the failing assertions into the XFAIL test case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132004