[Libomptarget] Refine logic for determining if we support RPC

Summary:
Add a requirement for the GPU libc to only be on if its enabled
explicitly. Fix the logic around the pythonification of the variable.