[flang] Fix bogus warning about missing FINAL on assumed-rank (#66250)

The warning message about a derived type not having a FINAL subroutine
for a particular object's rank should not issue for an assumed-rank
dummy argument.