[modules] Move ConvertUTF.h to a separate submodule that doesn't require C++.

The former setup once resulted in us ignoring the module for C compilations,
but Clang now errors on this if the header is included from C code (which it is).

llvm-svn: 247377