[clang][dataflow] Relax assert on existence of `this` pointee storage

Support for unions is incomplete (per 99f7d55e) and the `this` pointee
storage location is not set for unions. The assert in
`VisitCXXThisExpr` is then guaranteed to trigger when analyzing member
functions of a union.

This commit changes the assert to an early-return. Any expression may
be undefined, and so having a value for the `CXXThisExpr` is not a
postcondition of the transfer function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126405