[YamlMF] Serialize EntryValueObjects

This commit implements the serialization and deserialization of the Machine
Function's EntryValueObjects.

Depends on D149879, D149778

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149880