[AST] Fix handling of some edge cases in fixed-point division.

Division by zero was not being handled, and division of
-EPSILON / MAX did not perform rounding correctly.