[flang] Use runtime Assign when rhs is polymorphic

Use the runtime when there lhs or rhs is polymorphic. The runtime
allows to deal better with polymorphic entities and aliasing.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144418