PR47391: Canonicalize DIFiles

Like @aprantl suggested, modify to  use the canonicalized DIFile, if we
don't know the  loc info and filename for the compiler generated
functions for example static initialization functions.

Reviewed By: dblaikie, aprantl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87147