[X86] Don't affect jump tables under +tagged-globals.

`classifyLocalReference(nullptr)` is called to get the appropriate
relocation type for jump tables.  We should not use @GOTPCREL for this
case.

The new test cases trigger assertions without this patch.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112832