[lldb] Remove finding .Bundle directories in PlatformDarwinKernel

Jason isn't sure what this is used for and isn't aware of a .Bundle
suffix related to kernel debugging. Let's remove it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149284