[REFACTOR] Push logic from MemDepPrinter into getNonLocalPointerDependency

Previously, MemDepPrinter handled volatile and unordered accesses without involving MemoryDependencyAnalysis.  By making a slight tweak to the documented interface - which is respected by both callers - we can move this responsibility to MDA for the benefit of any future callers.  This is basically just cleanup.

In the future, we may decide to extend MDA's non local dependency analysis to return useful results for ordered or volatile loads.  I believe (but have not really checked in detail) that local dependency analyis does get useful results for ordered, but not volatile, loads.

llvm-svn: 225483