[CodeComplete] Complete members of dependent `auto` variables

When the initializer of an `auto` variable is dependent, clang doesn't give the
DeclRefExpr a useful dependent type that we can apply heuristics to.
However we can dig one up by looking at the initializer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140044