[IPSCCP][FuncSpec] Fix compiler crash 60191.

Found here https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60191

The compiler would crash when specializing a function based on a function
pointer whose call sites may expect less parameters than those of the
function we are replacing the pointer with.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142444