[docs] Update HowToReleaseLLVM documentation.

There was a bunch of references to bugzilla and other old
instructions in there. I have updated it to match the current
reality.

Reviewed By: tstellar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149131