[flang] Handle parent component in user function argument

When the argument is a parent component the box needs to
be updated to reflect the correct type. Use `updateBoxForParentComponent`
to update the argument accordingly.

Depends on D145907

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145928