[libc++][Modules] Restore the <string> include to <__format/format_functions.h>

<__format/format_functions.h> was using <string>, we need to bring the include back that was removed in D154122.

Reviewed By: Mordante, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155116