[libc++] Renames modules-build.

This is a followup of D157625. Using the name clang-modules-build makes
it clear this is regarding the clang modules and not the C++23 std or
std.compat module.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158927