[InstCombine] use isKnownNonNegative() for readability; NFCI

This should be functionally equivalent - both calls are thin
wrappers around computeKnownBits(). We'll probably want to use
known-bits directly in follow-up patches because that could
determine "exact" for example (see issue #58348).