[flang] Ensure USE associations of shadowed procedures are emitted to module files

When a generic interface in a module shadows a procedure of the same name that
has been brought into scope via USE association, ensure that that USE association is
not lost when the module file is written.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135207