[WebAssembly] Free setjmpTable before exiting calls in EmSjLj

This is an improvement over D107852. We don't need to enumerate specific
function names; we can just check for `noreturn` attribute. This also
requires us to make sure `__resumeExeption` and `emscripten_longjmp`
have `noreturn` attribute too; one of them is a JS function and the
other calls a JS function so Clang does not have a way to deduce they
don't return.

This is effectively NFC, because I'm not sure if there is an additional
case this case covers; if we add a custom function call that has
`noreturn` attribute, it will be processed within the SjLj handling and
turned into `__invoke` call. So this really applies to some special
functions like `emscripten_longjmp`.

Reviewed By: dschuff

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108955