[WebAssembly] Move debug tests into DebugInfo

This moves debug info tests in `test/CodeGen/WebAssembly` into
`test/DebugInfo/WebAssembly`, to gather all wasm debug info related
tests there.

Reviewed By: dschuff

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138871