Really fix the type mismatch error in GDBRemoteCommunicationServerCommon

My previous attempt in attempt in r369904 actually broke the 32bit build
because File::Read expects to take a reference to size_t. Fix the
warning by using SIZE_MAX to denote failure instead.

llvm-svn: 369910