[lld][ELF][test] Add additional test coverage for LTO

These are all inspired by existing test coverage we have in an internal
testsuite.

Reviewed by: grimar, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89775