[Inliner][NoAlias] Use call site attributes too

If we had `noalias` on an argument the inliner created alias scope
metadata already. However, the call site `noalias` annotation was not
considered. Since the Attributor can derive such call site `noalias`
annotation we should treat them the same as argument annotations.

Reviewed By: hfinkel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73528