[FuncSpec] Don't specialise functions with NoDuplicate instructions.

getSpecializationCost was returning INT_MAX for a case when specialisation
shouldn't happen, but this wasn't properly checked if specialisation was
forced.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104461