[AsmPrinter] Emit PCs into requested PCSections

Interpret MD_pcsections in AsmPrinter emitting the requested metadata to
the associated sections. Functions and normal instructions are handled.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130879