[mlir][sparse] avoid some codeup in sparsification transformation

A very small refactoring, but a big impact on tests that expect an exact order.
This revision fixes the tests, but also makes them less brittle for similar
minor changes in the future!

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119992