[openmp] Fix building in debug mode with mingw

Mingw doesn't provide the _malloc_dbg/_free_dbg functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137743