[clangd] Hover: show CalleeArgInfo for literals and expressions

This is very useful when inlay hints are disabled.

Also, improve presentation of Hover when variable is passed by value to
a function with an unnamed parameter

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140775