[CodeGen][NFC] Remove unused virtual function

`TargetFrameLowering::emitCalleeSavedFrameMoves` with 4 arguments is not
used anywhere in CodeGen. Thus it shouldn't be exposed as a virtual
function. NFC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103328