[mlir] UnsignedWhenEquivalent ignore dead code

The pass was not checking for uninitialized states due to dead code.
This patch also makes LLVMFuncOp correctly return a null body when it is
external.

Fixes #58807

Depends on D139388

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139389