[Index] Fix reported references in presence of template type aliases

Summary: See the added test for an example.

Reviewers: kadircet

Reviewed By: kadircet

Subscribers: jkorous, arphaman, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62303

llvm-svn: 361511