Revert "[compiler-rt][Darwin] Add arm64 to simulator platforms"

This reverts commit 8a3afc6d.

The commit being was landed without review from any Apple engineers
which is problematic because the patch only affects Apple platforms.

rdar://92134140