[X86] NFC Refactor some code in InstPrinters

Summary:
Bringing some come duplicated in the AT&T and the Intel printers
into a common parent class.

Reviewers: craig.topper

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47682

llvm-svn: 334005