[libc++] Fix linker script generation

Handle the case when libc++abi and libunwind are being built together
with libc++ in the runtimes build. This logic was used in the previous
implementation but dropped in r374116.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68791

llvm-svn: 374510