[X86][SSE] lowerShuffleWithPACK - extend to use chained PACKs for larger truncations

Extend lowerShuffleWithPACK/matchShuffleWithPACK/createPackShuffleMask to handle compaction style shuffle masks that can be lowered to chains of PACKSS/PACKUS if their inputs are suitably sign/zero extended.

This helps avoid PSHUFB (and its mask load) for short shuffle chains, shuffle combining will still replace with a PSHUFB if we have enough shuffles as getFauxShuffleMask should recognise the PACKSS/PACKUS chains.