[clang][RISCV][test] Add coverage for __fp16 support in arguments/returns

By choice, we don't set HalfArgsAndReturns=true (which would allow
__fp16 in args and returns). Add test coverage for this to ensure it
isn't changed by accident.