[ORC-RT] Remove the '__' prefix from the ORC runtime's public API.

The '__' prefix should only be used for the parts of the ORC runtime that
implement compiler / loader runtime details (e.g. ORC-RT's __tlv_get_addr
implementations).

This patch only fixes the public API. Future changes will fix internal names.