[asan] Add more dynamic CRT mode tests

Only tests using %clang_cl_asan were using the dynamic CRT before this.
The unit tests and lit tests using %clangxx_asan were using the static
CRT. Many cross-platform tests fail with the dynamic CRT, so I had to
add win32-(static|dynamic)-asan lit features.

Also deletes some redundant tests in TestCases/Windows that started
failing with this switch.

llvm-svn: 285821